#3412 [워해머/40k/잡담] 아이 오브 테러의 6섹터 (5000)

종료

작성자:워마스터◆gyJnF7ixCm

작성일:2025-04-29 (화) 15:09:57

갱신일:2025-05-22 (목) 16:10:54

////|　　　　　 .r=======、
////|　　　　　 .|　　　　 |
////|　　　　　 .|　　　　 |　　　　　　　　　　　　　　　 /////
////|￣￣T￣￣ |　　　　 |　　　　　　　　　　　　　　 ./////
////|　　 .|: : : :.:.:|　　　　 |　　　　　　　　　　　　　　 /////
////|　　 .|: : : :.:.:|　　　　 |　　　　　　　　　　　 /////
////|　　 .|: : : :.:.:|　　　　 |　　　　　　　　　　　　　 /////
////|　　 .|: : : .:.:.|　　　　 |　　　　　　　　　　　　 ./////
////|　　 .|: : : :.:.:|　　　　 | 　　　　　　　　 /////
////|　　 .|: : : :.:.:|　　　　 |　　　　　　　　　　 /////
////|　　 .|: : : :.:.:|　　　　 | 　　　　　　　 /////
////|　　 .|: : : :.:.:|　　　　 |　　　　　　　　　 /////
////|　　 .|: : : :.:.:|　　　　 |￣￣￣￣￣￣:://///￣￣￣
////|　　 .|: : : :.:.:|　　　　 |　　　　　　　 `丶ｨ
￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
- 관심이 부족한 40k 잡담판
- 워해머랑 다른 주제도 전부 허용
- 나메와 aa는 자유

1섹터 : https://bbs2.tunaground.net/trace/anctalk/2777
2섹터 : https://bbs2.tunaground.net/trace/anctalk/2932
3섹터 : https://bbs2.tunaground.net/trace/anctalk/2999
4섹터 : https://bbs2.tunaground.net/trace/anctalk/3100
5섹터 : https://bbs2.tunaground.net/trace/anctalk/3221

오늘도 착실하게 번역 중인 번역참치!

PDF 번역, 수정하면서 느끼는 건데, 단순히 영어 번역하고 붙여넣기만 하면 되는게 아니라

영문->한글 번역할 때마다 글꼴 크기 차이로 위치 어긋나지

영문 관용어 때문에 직역하면 뭔 뜻인지 알 수 없어서 찾아보고 의역해야하지

뭣보다 책 파일 만든 놈! 이놈이 표 만들 때 '표 그리기' 옵션이 아니라 그리기로 일일이 그어서 만든건지

번역할 때마다 선이 어긋나서 일일이 다시 수정해야한다!! 너는 엑셀도 안써봤냐!!!(쿠와아아악)

이 주제글은 종료되었습니다.