___ _＿
_／:i:i:i:i:＼ ------ ／:i:i:i:i:i＼_
⌒ア:i:i:i:i:i:i:i:＞ ´:i:i:i:i:i:i:i:i:i:i:i:i:i:i:i:i:i｀ ＜:i:i:i:i:i:i:i:<⌒
／:i:i:i:i:i:ｉ:／:i:i:i:i／:i:i:i:i:i:i:i:i:i:i:i:i:i:i:＼i:i:i:i:＼:i:i:i:i:i:＼
／:i:i:i:i:i:i:i:i/:i:i:i:i:i/:i:i:i:へ:i:i:i:i:i:i:へ:i:i:i:i:iV:i:i:i:i:iV:i:i:i:i:i:i:＼
⌒7:i:i:i:i:i:i:i:/:i:i:i:i:i/i:i:/:i:i:i:i:i:i:i:i:i:i:i:i:iV:i:i:i:i:V:i:i:i:i:V:i:i:i:i:iV⌒
/:i:i:i:i:i:i:i/:i:i:i:ｉ:/i:ｉ|/i:i:i:i/:ｉ:VW:i:i:V:i:V:i:i:i:iV:i:i:i:i:V:i:i:i:i:/,
. ノ:i:i:i:i:i:i:i:/:i:i:i:i:/:ｉ:ｉ:|:i:i:i:/:i:i:ｉ:{ }:i:i:i:V:i:V:i:i:i:iV:i:i:i:i}:i:i:i:i:i:i:i＼
⌒7:i:i:i:i:ｉ:/ｨ:i:i:i:i:{:i:ｉ斗-:/i{:i:ｉ:i:{ }:i:i:i:ｉ}:i:┼-i:i:i|:i:i:i:i:|:i:i:i:i:i:iV⌒
{:i:i:i:i:i:i:i:i|:i:i:i:ｉ:{:i:i:/}i:/:i八:ｉ:ｉ{ }:i:i:i八:i∧:i:i:i:|:i:i:i:i:|:i:i:i:i:i:i:}
|:i:i:i:i:i:i:i:i|:i:i:i:ｉ:{iⅣ灯うぅﾊ:i:i:V:i:iVぅう灯Ⅵ:ｉ|:i:i:i:i:|:i:i:i:i:i:i:|
|:i:i:i:i:i:i:i:八:i:i:ｉ{i八 乂ツ }:i:八:i:i{ 乂ツ 八:ｉ|:i:i:i:八:i:i:i:i:i:|
|:i:i:i:i:i:i:/:i:i:＼i{:i:i:＼' ' 〈／ i ＼〉 ' ' ノ:i:ｉ:ｉ|i:／:i:i:i:i:i:i:i:i|
|:i:i:i:i:i/:i:i:i:i:/〉{:i:i込⌒ ⌒7:i:ｉ:|:i:i:i:i:i:i:i:i:i:i:ｉ:|
|:i:i:i:/:i:i:i:i:ｉ:{ {八:i:i:i介: - ..: :/ｲ:i:i八:i:i:i:i:i:i:i:i:i:ｉ|
. rfﾍr‐ ､r‐yﾍ { ＼乂(⌒＞ ＜{ _ﾉ／ /ﾊ:i:i:i:i:i:i:i:i:i|
. { { / rｧ' {ﾞ／ ､ ￣｀ヽﾞ:i:i:i:ｉ:ｉ|
. ／¨└' /ﾞ′ ー- ､ ＿ ィ ´ ',..:i:i:ｉ:ｉ|
... ' ノ ｲi i! ´ { }....:i:i八
. { r＜:i:iﾞ ﾉ ', i...}:i:i:i:i:/,
. ｉ Vｉ:i:/ ／ ヽ |..:i:i:i:i:i:i:/,
. ∨ Ｙ ヽﾞi:i:i:i:i:i:i:i/,
... : ' , / ', ',:i:i:i:i:i:i:i:i:}
. ∧. , ' } ＿＿ ':i:i:i:i:i:i:i:八
.. /:i:i: { , ´￣ ヽ , ／ ヽ }:i:i:i:i:i:/
.... ／:i:i:i:i: ／ .', .ﾊ ′ ', 从ﾞi:ｉ:/
_／:i:i:i:i:i:i:八. ゝ.／ }イ:::::ゝ! ヽ.ｨﾞ:i:i:i:ｉ/{
.:i:i:i:i:i:i:i:i/ ､.. / ',::::::::::ﾉ i ＼ i:/i八
..:i:i:i:i:i:V ＼ __../ ノ ',:::::/ ゝ ! ､ﾞi:i:i:i:＼
:i:i:i:i八 , i Ｙ i ヽﾞi:i:i:i:/,
..ﾞ＼:i:i:i:i:＼. / | i! | ',. :i:i:i:i/,
...... ＼:i:i:i:ｉ＼.. / | i! | ', ､:i:i:i}
.... ＼:i:i:i:i}.〃 | i! | }....}:i:i八
.. ):i:i . ' { ! i! ! ﾊ...／
.... ／／ i ! ,: i! ', , ',
. (:i:(_.... | ', i! ', / i
. ¨⌒.. ! ', ' ﾊ , ′ |
יִהְי֣וּ נֶֽגֶד־יְהוָ֣ה תָּמִ֑יד וְיַכְרֵ֖ת מֵאֶ֣רֶץ זִכְרָֽם
이자케르 아욘 아보타우 엘 아도나이 웨하타트 임모 알 티마흐
주여 그들 조상의 죄악을 기억하시고, 그 어미의 죄를 지워버리지 마옵소서
יַ֗עַן אֲשֶׁ֤ר׀ לֹ֥א זָכַר֮ עֲשֹׂ֪ות חָ֥סֶד וַיִּרְדֹּ֡ף אִישׁ־עָנִ֣י וְ֭אֶבְיֹון וְנִכְאֵ֨ה לֵבָ֬ב לְמֹותֵֽת
이흐우 네게드 아도나이 타미드 웨야크레트 메에레츠 지크람
그 죄악을 항상 주의 시선 앞에 두어 그들의 기억을 땅에서 끊으소서
וַיֶּאֱהַ֣ב קְ֭לָלָה וַתְּבֹואֵ֑הוּ וְֽלֹא־חָפֵ֥ץ בִּ֝בְרָכָ֗ה וַתִּרְחַ֥ק מִמֶּֽנּוּ
야안 아쉘 로 자카르 아소트 하세드 와일도프 이쉬 아니 웨에브욘 웨니크에 레바브 레모데트
그가 가난한 자, 궁핍한 자에게 긍휼을 베풀지 아니하고 도리어 칼을 겨누었기 때문이나이다
וַיִּלְבַּ֥שׁ קְלָלָ֗ה כְּמַ֫דֹּ֥ו וַתָּבֹ֣א כַמַּ֣יִם בְּקִרְבֹּ֑ו וְ֝כַשֶּׁ֗מֶן בְּעַצְמֹותָֽיו
와예에합 켈랄라 왓테보에후 웨로 하페츠 비브라카 왙티르하크 밈엔누
그가 저주하기를 좋아하였으니 저주가 그에게 임하도록, 축복하기를 기뻐하지 않았으니 복이 그를 떠나도록
תְּהִי־לֹ֖ו כְּבֶ֣גֶד יַעְטֶ֑ה וּ֝לְמֵ֗זַח תָּמִ֥יד יַחְגְּרֶֽהָ
와일르바쉬 켈랄라 케맏도 와타보 킴마임 베킬보 웨캇쉐멘 베아츠모타우
또 저주하기를 옷 입듯 하였더니 저주가 물같이 그 내부에 들어가 기름처럼 그 뼈에 스며들었으니
זֹ֤את פְּעֻלַּ֣ת שֹׂ֭טְנַי מֵאֵ֣ת יְהוָ֑ה וְהַדֹּבְרִ֥ים רָ֝֗ע עַל־נַפְשִֽׁי
테히 로 케베게드 야테 우레메자흐 타미드 야흐게레하
저주를 그가 항상 입는 옷과 같게, 항상 띠는 띠와 같게 하소서
וְאַתָּ֤ה׀ יְה֘וִ֤ה אֲדֹנָ֗י עֲֽשֵׂה־אִ֭תִּי לְמַ֣עַן שְׁמֶ֑ךָ כִּי־טֹ֥וב חַ֝סְדְּךָ֗ הַצִּילֵֽנִי
조트 페우라트 소테나이 메엣 아도나이 웨하도베림 라 알 나프쉬
이는 주께서 나의 영혼을 대적하여 악담하는 자들에게 내리는 보응이나이다.
이거요?