>4413> 【잡담】스라카 재활시설 35 (5000)
스라카◆fi9DQfJQs6
2025년 6월 4일 (수) 오후 03:09:26 - 2025년 6월 15일 (일) 오후 05:43:28
2025년 6월 4일 (수) 오후 03:09:26
1:https://bbs2.tunaground.net/trace/anchor/1218
2.https://bbs2.tunaground.net/trace/anchor/1567
3:https://bbs2.tunaground.net/trace/anchor/1865
4:https://bbs2.tunaground.net/trace/anchor/1895
5:https://bbs2.tunaground.net/trace/anchor/1974
6:https://bbs2.tunaground.net/trace/anchor/2054
7:https://bbs2.tunaground.net/trace/anchor/2123
8:https://bbs2.tunaground.net/trace/anchor/2172
9:https://bbs2.tunaground.net/trace/anchor/2196
10:https://bbs2.tunaground.net/trace/anchor/2199
11:https://bbs2.tunaground.net/trace/anchor/2249
12:https://bbs2.tunaground.net/trace/anchor/2305
13:https://bbs2.tunaground.net/trace/anchor/2331
14:https://bbs2.tunaground.net/trace/anchor/2362
15:https://bbs2.tunaground.net/trace/anchor/2403
16:https://bbs2.tunaground.net/trace/anchor/2410
17:https://bbs2.tunaground.net/trace/anctalk/2416
18:https://bbs2.tunaground.net/trace/anctalk/2493
19:https://bbs2.tunaground.net/trace/anctalk/2612
20:https://bbs2.tunaground.net/trace/anctalk/2720
21:https://bbs2.tunaground.net/trace/anctalk/2804
22:https://bbs2.tunaground.net/trace/anctalk/2855
23:https://bbs2.tunaground.net/trace/anctalk/2940
24:https://bbs2.tunaground.net/trace/anctalk/3009
25:https://bbs2.tunaground.net/trace/anctalk/3128
26:https://bbs2.tunaground.net/trace/anctalk/3271
27:https://bbs2.tunaground.net/trace/anctalk/3398
28:https://bbs2.tunaground.net/trace/anctalk/3593
29:https://bbs2.tunaground.net/trace/anctalk/3692
30:https://bbs2.tunaground.net/trace/anctalk/3787
31:https://bbs2.tunaground.net/trace/anctalk/3888
32:https://bbs2.tunaground.net/trace/anctalk/4009
33:https://bbs2.tunaground.net/trace/anctalk/4134
34:https://bbs2.tunaground.net/trace/anctalk/4247
※나메 aa사용 환영합니다.
※다른 어장 평가 금지(추천이랑 칭찬은 ㄱㅊ)
2.https://bbs2.tunaground.net/trace/anchor/1567
3:https://bbs2.tunaground.net/trace/anchor/1865
4:https://bbs2.tunaground.net/trace/anchor/1895
5:https://bbs2.tunaground.net/trace/anchor/1974
6:https://bbs2.tunaground.net/trace/anchor/2054
7:https://bbs2.tunaground.net/trace/anchor/2123
8:https://bbs2.tunaground.net/trace/anchor/2172
9:https://bbs2.tunaground.net/trace/anchor/2196
10:https://bbs2.tunaground.net/trace/anchor/2199
11:https://bbs2.tunaground.net/trace/anchor/2249
12:https://bbs2.tunaground.net/trace/anchor/2305
13:https://bbs2.tunaground.net/trace/anchor/2331
14:https://bbs2.tunaground.net/trace/anchor/2362
15:https://bbs2.tunaground.net/trace/anchor/2403
16:https://bbs2.tunaground.net/trace/anchor/2410
17:https://bbs2.tunaground.net/trace/anctalk/2416
18:https://bbs2.tunaground.net/trace/anctalk/2493
19:https://bbs2.tunaground.net/trace/anctalk/2612
20:https://bbs2.tunaground.net/trace/anctalk/2720
21:https://bbs2.tunaground.net/trace/anctalk/2804
22:https://bbs2.tunaground.net/trace/anctalk/2855
23:https://bbs2.tunaground.net/trace/anctalk/2940
24:https://bbs2.tunaground.net/trace/anctalk/3009
25:https://bbs2.tunaground.net/trace/anctalk/3128
26:https://bbs2.tunaground.net/trace/anctalk/3271
27:https://bbs2.tunaground.net/trace/anctalk/3398
28:https://bbs2.tunaground.net/trace/anctalk/3593
29:https://bbs2.tunaground.net/trace/anctalk/3692
30:https://bbs2.tunaground.net/trace/anctalk/3787
31:https://bbs2.tunaground.net/trace/anctalk/3888
32:https://bbs2.tunaground.net/trace/anctalk/4009
33:https://bbs2.tunaground.net/trace/anctalk/4134
34:https://bbs2.tunaground.net/trace/anctalk/4247
※나메 aa사용 환영합니다.
※다른 어장 평가 금지(추천이랑 칭찬은 ㄱㅊ)
2025년 6월 6일 (금) 오후 04:03:58
진짜 하등종족이라고 매직 쓸 수 있으면 좀 쳐줌
2025년 6월 6일 (금) 오후 04:04:20
이빨로 못씹는거보고
망설이다가 몰래 아끼뒀던 푸딩 던져줬을덧여.
망설이다가 몰래 아끼뒀던 푸딩 던져줬을덧여.
2025년 6월 6일 (금) 오후 04:04:27
배 위에서 눈물젖은 초코파이 아니 크래커 먹는 종려 안쓰러움
2025년 6월 6일 (금) 오후 04:04:30
>>1708 ㄹㅇㅋㅋ 마법사는 ㄱㅊ.
2025년 6월 6일 (금) 오후 04:04:32
다들 마학영밖에 없는 세틀러스 게인
2025년 6월 6일 (금) 오후 04:04:44
"마"학영. ㅋㅋㅋ
2025년 6월 6일 (금) 오후 04:04:45
전인구가 마전무 마인드셋임
2025년 6월 6일 (금) 오후 04:04:53
'마' 학영ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
2025년 6월 6일 (금) 오후 04:04:56
명예충. ㅋㅋㅋ
2025년 6월 6일 (금) 오후 04:05:26
하여간 마평. ㅋㅋㅋㅋ
2025년 6월 6일 (금) 오후 04:05:44
아 스라카 아직 암호가 이전 안 되어서 하이드라던가 그런건 안 된대요~ 나중에는 된다니 참고 바람이라네요
2025년 6월 6일 (금) 오후 04:05:55
역시 마씨들 하나같이 이상한덧(일단 전국의 마씨들에게 그랜절 박음)
2025년 6월 6일 (금) 오후 04:06:00
허구언날 앉아만있고 마룡인들
무슨 문제가 생겨도
무슨 문제가 생겨도
2025년 6월 6일 (금) 오후 04:06:15
>>1781 뎃..?
2025년 6월 6일 (금) 오후 04:06:24
오타검수 잘해야하는데수.....그럼.
2025년 6월 6일 (금) 오후 04:06:27
아 베타버전이라 글쿠나
2025년 6월 6일 (금) 오후 04:06:42
그러고보면.
2025년 6월 6일 (금) 오후 04:06:47
>>1720 그것까지 똑같음. ㅋㅋㅋㅋ
2025년 6월 6일 (금) 오후 04:07:00
>>1720 마룡인들 하나같이 엉덩이가 천근추인덧
2025년 6월 6일 (금) 오후 04:07:01
종려가 진짜 산과의 합일 하면 애를 어떤 취급으로 놓아야 하는지 섭정들이 골치 아파한다고 했던가.
2025년 6월 6일 (금) 오후 04:07:28
>>1727 모 그쵸. ㅋㅋ
2025년 6월 6일 (금) 오후 04:07:28
일단 지금 호감도 보면 렌 섭정은 좋은 위치로 놔두자고 할 것 같은데.
2025년 6월 6일 (금) 오후 04:07:45
대학원생 만들자고 할덧.
2025년 6월 6일 (금) 오후 04:07:46
좀 불안하다 싶으면 교정으로 치워버린다는 기존계획은 못하긴 할듯
2025년 6월 6일 (금) 오후 04:08:15
종려 광대로 써서
이게 우리 루미네스들의 선진교육의 성과라고 선전할덧.
이게 우리 루미네스들의 선진교육의 성과라고 선전할덧.
2025년 6월 6일 (금) 오후 04:08:17
그것도 좀 괜찮던데.
2025년 6월 6일 (금) 오후 04:08:40
세틀러스 게인은 원숭이도 사람으로 교화할수 있다고.
일부 계몽주의자 깐프덜 눈물 흘리면서 감동받고.
일부 계몽주의자 깐프덜 눈물 흘리면서 감동받고.
2025년 6월 6일 (금) 오후 04:08:43
렌황 대학원생
한마 렌과 끈끈한 관계가 되면 몬가 종려 미래가 불안한덧
한마 렌과 끈끈한 관계가 되면 몬가 종려 미래가 불안한덧
2025년 6월 6일 (금) 오후 04:08:47
>>1733 오.
2025년 6월 6일 (금) 오후 04:08:50
>>1735 ㅋㅋㅋㅋㅋ
2025년 6월 6일 (금) 오후 04:09:27
>>1732 선진적인 일부 루미네스주인님들이 올았던거임...
2025년 6월 6일 (금) 오후 04:09:29
아흐리만같은 마룡인 타입은
인간(마법사)에 대한 편견이 좀 덜해질덧. ㅋㅋ
인간(마법사)에 대한 편견이 좀 덜해질덧. ㅋㅋ
2025년 6월 6일 (금) 오후 04:09:37
>>1738 ㅋㅋㅋㅋㅋ
2025년 6월 6일 (금) 오후 04:10:09
99%의 한스에 대한 생각이야 여전하겠지만
재능충 마법사들은 좀 봐줄덧.
재능충 마법사들은 좀 봐줄덧.
2025년 6월 6일 (금) 오후 04:10:33
아햄
아햄이 모시는 산마망에 시체 묻혔겠지만
산 안의 영적세계에서 기뻐하실덧
아햄이 모시는 산마망에 시체 묻혔겠지만
산 안의 영적세계에서 기뻐하실덧
2025년 6월 6일 (금) 오후 04:10:35
물론 발데노인처럼 학연없는 주제에 깝치면 교정.
2025년 6월 6일 (금) 오후 04:10:49
>>1742 흑흑....
2025년 6월 6일 (금) 오후 04:11:19
근데 메황 아햄 영혼베기 했음?
아니면 빠르게 시체 이송해서 산마망 안의 저승에 도착 성공함?
아니면 빠르게 시체 이송해서 산마망 안의 저승에 도착 성공함?
2025년 6월 6일 (금) 오후 04:11:40
석혼도로 영혼참했냐구
2025년 6월 6일 (금) 오후 04:11:45
모... 영혼은 멀쩡할덧여.
2025년 6월 6일 (금) 오후 04:11:52
메황 석혼도ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
2025년 6월 6일 (금) 오후 04:12:01
ㅋㅋㅋㅋ블리치냐구.
2025년 6월 6일 (금) 오후 04:12:12
그럼 다행인덧
선대 스톤메이지랑 바둑두고 있을덧
선대 스톤메이지랑 바둑두고 있을덧
2025년 6월 6일 (금) 오후 04:12:16
그러고보니 시아르의 산 갔다가 돌아오는 중에 여기 번역해서 올렸던 퀘스트 일부를 할 수도 있으려나.
2025년 6월 6일 (금) 오후 04:12:28
>>1751 어떤거요?
2025년 6월 6일 (금) 오후 04:12:37
예전처럼 풀소유 못해서 아쉬워하긴 하겠지만
2025년 6월 6일 (금) 오후 04:12:43
풀소유. ㅋㅋㅋㅋ
2025년 6월 6일 (금) 오후 04:13:01
슬라네쉬 컬트 장인이 보유한 시아르 빗 아티팩트 회수라던가,
키오시한테 붙잡혀서 촉수물 일보 직전인 방황하는 산 구하는거라던가.
키오시한테 붙잡혀서 촉수물 일보 직전인 방황하는 산 구하는거라던가.
2025년 6월 6일 (금) 오후 04:13:03
피닉스라기니 아직 할부도 못갚았다고 하고
2025년 6월 6일 (금) 오후 04:13:13
>>1755 아 그거요.
2025년 6월 6일 (금) 오후 04:13:18
툰구르 산의 루나네스크 산을 깨우는건 이메트리카쪽이니 힘들 것 같고.
2025년 6월 6일 (금) 오후 04:13:32
>>1756 피닉스라기니 판매한 상인만 불쌍하게 된덧 ㅠㅠ.
2025년 6월 6일 (금) 오후 04:13:50
>>1758 글켔네요. ㅋㅋ
2025년 6월 6일 (금) 오후 04:14:11
아햄 카드빚땜에 아햄유품 중 일부 좀 압류딱지 붙었을덧
2025년 6월 6일 (금) 오후 04:14:50
ㅋㅋㅋㅋㅋ
2025년 6월 6일 (금) 오후 04:15:00
로브도 압수당해야하는데 다행히 넘어간덧.
2025년 6월 6일 (금) 오후 04:15:48
머드락햄 마법사-대출까서 아햄 로브만은 지키고
2025년 6월 6일 (금) 오후 04:16:12
고민하다가 로브 냄새 맡고
킁카킁카(음해)
킁카킁카(음해)
2025년 6월 6일 (금) 오후 04:16:32
ㅋㅋㅋㅋㅋ
2025년 6월 6일 (금) 오후 04:16:59
아햄 로브 종려가 가지고 있음여. ㅋㅋㅋ
2025년 6월 6일 (금) 오후 04:17:04
압수하고 싶을덧.
2025년 6월 6일 (금) 오후 04:17:12
앗ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
2025년 6월 6일 (금) 오후 04:17:42
빼았으묜 하등종족 냄새 배여서 울고 싶을덧
2025년 6월 6일 (금) 오후 04:17:47
ㅋㅋㅋㅋㅋ
2025년 6월 6일 (금) 오후 04:19:00
지팡이나 창은 예장품이나 신전에서 간직해야 할꺼같고
따로 가져갈 수 있는건 로브정도가 한계인가
따로 가져갈 수 있는건 로브정도가 한계인가
2025년 6월 6일 (금) 오후 04:19:20
그리고 갑바도
2025년 6월 6일 (금) 오후 04:19:26
그렇겠죠.
2025년 6월 6일 (금) 오후 04:19:48
그리고 모자는 못가지는게
그게 착용자의 신분 나타내는거라
3자가 소유를 못해요.
그게 착용자의 신분 나타내는거라
3자가 소유를 못해요.
2025년 6월 6일 (금) 오후 04:20:00
무덤에다 안치했을덧.
2025년 6월 6일 (금) 오후 04:20:32
맥거핀이긴 하지만 궁금하긴 함
2025년 6월 6일 (금) 오후 04:20:52
ㅋㅋㅋㅋ
2025년 6월 6일 (금) 오후 04:21:13
첨엔 프리렌처럼 여캐로 생각했는데
나중에 갈수록 남자처럼 묘사해서 아무도 몰루.
나중에 갈수록 남자처럼 묘사해서 아무도 몰루.
2025년 6월 6일 (금) 오후 04:21:27
프리렌이었다면 머드락햄이 우정이나 pc한 짝사랑한거고
2025년 6월 6일 (금) 오후 04:21:36
pc함. ㅋㅋ
2025년 6월 6일 (금) 오후 04:21:47
pc하니 어느쪽 상관없음
톰보이일수도
톰보이일수도
2025년 6월 6일 (금) 오후 04:21:52
ㄹㅇㅋㅋ
2025년 6월 6일 (금) 오후 04:22:25
???: 좋아한다고 말도 못했는데...
이건 아햄이 어느쪽이든 가능함
이건 아햄이 어느쪽이든 가능함
2025년 6월 6일 (금) 오후 04:23:13
ㅋㅋㅋㅋㅋ
2025년 6월 6일 (금) 오후 04:23:37
머드락은
애미 잡아먹는 자식보는 조선시대 양반 느낌인덧.
애미 잡아먹는 자식보는 조선시대 양반 느낌인덧.
2025년 6월 6일 (금) 오후 04:23:55
멀타도리처럼 관계 깨질까봐 말도 못했던 머드락햄이나
신전 소속이라 사내연애 금지라서 그런 걸수도 있고
신전 소속이라 사내연애 금지라서 그런 걸수도 있고
2025년 6월 6일 (금) 오후 04:23:59
네가 죽었어야 했는데 죽어!
2025년 6월 6일 (금) 오후 04:24:03
조선시대 양반ㅋㅋㅋㅋ
2025년 6월 6일 (금) 오후 04:24:05
>>1787 그럴수도요. ㅋㅋㅋ
2025년 6월 6일 (금) 오후 04:24:28
1. The House of the Kindled Flame
문맥상 이 명칭은 브라이트스피어의 고위 기관 혹은 중요한 인물 그룹의 이름이며, 종교적이거나 정치적인 의미도 내포되어 있을 가능성이 큽니다. “Kindled Flame”은 불이 붙은 불꽃, 즉 활활 타오르기 시작한 불꽃을 의미하며, 신념, 정열, 의지, 혹은 불의 정신적 상징을 내포하고 있을 수 있습니다.
추천 번역:
'불꽃의 전당' (간결하고 상징적)
'격화의 전당(激火의 殿堂)' (격렬한 불꽃이라는 의미 강조, 약간 문어체)
'타오르는 불꽃의 전당' (좀 더 서정적이고 직역 느낌)
'성화의 전당' (신성한 불꽃의 이미지 강조 – 의례적/종교적 기관일 경우 적절)
2. The Hanging Gardens
이는 전통적으로 공중에 매달린 정원, 혹은 단차 있는 구조물에 만들어진 고지대 정원을 의미합니다. 브라이트스피어 맥락에서는 절벽이나 상부 지구에서 매달려 있는 농업용 정원이므로 이 의미를 살리는 게 중요합니다.
추천 번역:
'현화원(懸花園)' (문어체지만 '매달린 정원'이란 의미가 정확하게 전달됨)
'공중정원' (보편적으로 알려진 표현, 바빌론의 공중정원 느낌)
'매달린 정원' (직역이지만 약간은 부자연스러움)
'절벽정원' (위치 강조, 구체적)
'고지정원' (높은 곳에 있다는 점 강조)
'현수정원'
어쨋든 마지막으로 올리는1. The House of the Kindled Flame
문맥상 이 명칭은 브라이트스피어의 고위 기관 혹은 중요한 인물 그룹의 이름이며, 종교적이거나 정치적인 의미도 내포되어 있을 가능성이 큽니다. “Kindled Flame”은 불이 붙은 불꽃, 즉 활활 타오르기 시작한 불꽃을 의미하며, 신념, 정열, 의지, 혹은 불의 정신적 상징을 내포하고 있을 수 있습니다.
추천 번역:
'불꽃의 전당' (간결하고 상징적)
'격화의 전당(激火의 殿堂)' (격렬한 불꽃이라는 의미 강조, 약간 문어체)
'타오르는 불꽃의 전당' (좀 더 서정적이고 직역 느낌)
'성화의 전당' (신성한 불꽃의 이미지 강조 – 의례적/종교적 기관일 경우 적절)
2. The Hanging Gardens
이는 전통적으로 공중에 매달린 정원, 혹은 단차 있는 구조물에 만들어진 고지대 정원을 의미합니다. 브라이트스피어 맥락에서는 절벽이나 상부 지구에서 매달려 있는 농업용 정원이므로 이 의미를 살리는 게 중요합니다.
추천 번역:
'현화원(懸花園)' (문어체지만 '매달린 정원'이란 의미가 정확하게 전달됨)
'공중정원' (보편적으로 알려진 표현, 바빌론의 공중정원 느낌)
'매달린 정원' (직역이지만 약간은 부자연스러움)
'절벽정원' (위치 강조, 구체적)
'고지정원' (높은 곳에 있다는 점 강조)
'현수정원'
3. High Temple of Sigmar
은 도시 내에서 가장 중요한 지그마 신전이자 중심적인 종교 시설이라는 점을 감안하면, 다음과 같은 번역이 적절합니다:
번역 제안:
지그마 대성전
가장 직관적이고 품격 있는 번역. ‘대성전’은 종교적 권위와 규모를 모두 담고 있음.
예: 바티칸의 ‘성 베드로 대성전’처럼 중심 신전을 지칭할 때 자주 쓰임.
지그마 고등신전
‘High’를 ‘고등’으로 번역한 경우. 형식적이지만 약간 딱딱한 느낌.
지그마의 상궁(上宮)
문어체이긴 하나, 장엄한 느낌. 특히 위쪽 층(Upper Tier)에 위치한 점을 상징적으로 반영할 수 있음.
다만 한국어 독자에게는 다소 생소할 수 있음.
지그마의 높은 신전
말 그대로 번역한 자연스러운 표현. 장중함은 조금 떨어질 수 있으나, 설명적인 이름으로 사용 가능.
추천:
지그마 대성전이 가장 무난하고 한국어 문맥에서 종교적 권위와 규모를 잘 전달할 수 있어 추천드립니다. 다른 도시에서도 유사한 구조의 명칭이 나올 가능성을 고려하면, ‘대성전’이라는 표현은 확장성도 좋습니다.
마지막으로 올리는 그래서 무슨 번역 좋을 것 같음?
문맥상 이 명칭은 브라이트스피어의 고위 기관 혹은 중요한 인물 그룹의 이름이며, 종교적이거나 정치적인 의미도 내포되어 있을 가능성이 큽니다. “Kindled Flame”은 불이 붙은 불꽃, 즉 활활 타오르기 시작한 불꽃을 의미하며, 신념, 정열, 의지, 혹은 불의 정신적 상징을 내포하고 있을 수 있습니다.
추천 번역:
'불꽃의 전당' (간결하고 상징적)
'격화의 전당(激火의 殿堂)' (격렬한 불꽃이라는 의미 강조, 약간 문어체)
'타오르는 불꽃의 전당' (좀 더 서정적이고 직역 느낌)
'성화의 전당' (신성한 불꽃의 이미지 강조 – 의례적/종교적 기관일 경우 적절)
2. The Hanging Gardens
이는 전통적으로 공중에 매달린 정원, 혹은 단차 있는 구조물에 만들어진 고지대 정원을 의미합니다. 브라이트스피어 맥락에서는 절벽이나 상부 지구에서 매달려 있는 농업용 정원이므로 이 의미를 살리는 게 중요합니다.
추천 번역:
'현화원(懸花園)' (문어체지만 '매달린 정원'이란 의미가 정확하게 전달됨)
'공중정원' (보편적으로 알려진 표현, 바빌론의 공중정원 느낌)
'매달린 정원' (직역이지만 약간은 부자연스러움)
'절벽정원' (위치 강조, 구체적)
'고지정원' (높은 곳에 있다는 점 강조)
'현수정원'
어쨋든 마지막으로 올리는1. The House of the Kindled Flame
문맥상 이 명칭은 브라이트스피어의 고위 기관 혹은 중요한 인물 그룹의 이름이며, 종교적이거나 정치적인 의미도 내포되어 있을 가능성이 큽니다. “Kindled Flame”은 불이 붙은 불꽃, 즉 활활 타오르기 시작한 불꽃을 의미하며, 신념, 정열, 의지, 혹은 불의 정신적 상징을 내포하고 있을 수 있습니다.
추천 번역:
'불꽃의 전당' (간결하고 상징적)
'격화의 전당(激火의 殿堂)' (격렬한 불꽃이라는 의미 강조, 약간 문어체)
'타오르는 불꽃의 전당' (좀 더 서정적이고 직역 느낌)
'성화의 전당' (신성한 불꽃의 이미지 강조 – 의례적/종교적 기관일 경우 적절)
2. The Hanging Gardens
이는 전통적으로 공중에 매달린 정원, 혹은 단차 있는 구조물에 만들어진 고지대 정원을 의미합니다. 브라이트스피어 맥락에서는 절벽이나 상부 지구에서 매달려 있는 농업용 정원이므로 이 의미를 살리는 게 중요합니다.
추천 번역:
'현화원(懸花園)' (문어체지만 '매달린 정원'이란 의미가 정확하게 전달됨)
'공중정원' (보편적으로 알려진 표현, 바빌론의 공중정원 느낌)
'매달린 정원' (직역이지만 약간은 부자연스러움)
'절벽정원' (위치 강조, 구체적)
'고지정원' (높은 곳에 있다는 점 강조)
'현수정원'
3. High Temple of Sigmar
은 도시 내에서 가장 중요한 지그마 신전이자 중심적인 종교 시설이라는 점을 감안하면, 다음과 같은 번역이 적절합니다:
번역 제안:
지그마 대성전
가장 직관적이고 품격 있는 번역. ‘대성전’은 종교적 권위와 규모를 모두 담고 있음.
예: 바티칸의 ‘성 베드로 대성전’처럼 중심 신전을 지칭할 때 자주 쓰임.
지그마 고등신전
‘High’를 ‘고등’으로 번역한 경우. 형식적이지만 약간 딱딱한 느낌.
지그마의 상궁(上宮)
문어체이긴 하나, 장엄한 느낌. 특히 위쪽 층(Upper Tier)에 위치한 점을 상징적으로 반영할 수 있음.
다만 한국어 독자에게는 다소 생소할 수 있음.
지그마의 높은 신전
말 그대로 번역한 자연스러운 표현. 장중함은 조금 떨어질 수 있으나, 설명적인 이름으로 사용 가능.
추천:
지그마 대성전이 가장 무난하고 한국어 문맥에서 종교적 권위와 규모를 잘 전달할 수 있어 추천드립니다. 다른 도시에서도 유사한 구조의 명칭이 나올 가능성을 고려하면, ‘대성전’이라는 표현은 확장성도 좋습니다.
마지막으로 올리는 그래서 무슨 번역 좋을 것 같음?
2025년 6월 6일 (금) 오후 04:25:10
보통 수식어 너무 긴것보단 간결한게 나음여.
아무래도 번역본이라 딱딱한데, 수식어 많기까지하면 어지러움.
아무래도 번역본이라 딱딱한데, 수식어 많기까지하면 어지러움.
2025년 6월 6일 (금) 오후 04:25:16
후자는 공중정원
2025년 6월 6일 (금) 오후 04:25:23
직관적인걸로 ㄱㄱ.
2025년 6월 6일 (금) 오후 04:25:56
불꽃의 정당은 다 비슷비슷해서 맘에 드는걸로 하셈
2025년 6월 6일 (금) 오후 04:29:42
근데 얼굴 부여잡고 우는 AA 있었는데
누구인지 기억이 안나는거삼...
누구인지 기억이 안나는거삼...
2025년 6월 6일 (금) 오후 04:29:56
누구였지.
2025년 6월 6일 (금) 오후 04:29:57
우는 AA?
2025년 6월 6일 (금) 오후 04:30:15
네 양손으로 눈 가리고 펑펑우는 AA.
2025년 6월 6일 (금) 오후 04:30:22
어서 봤던거 같은데.
2025년 6월 6일 (금) 오후 04:30:22
멀타도리?
2025년 6월 6일 (금) 오후 04:30:30
멀타도리는 ㅋㅋㅋㅋ
2025년 6월 6일 (금) 오후 04:30:53
본편에서 써보셨던가요?
2025년 6월 6일 (금) 오후 04:31:37
어 아뇨.
2025년 6월 6일 (금) 오후 04:31:55
아 착각했남.
2025년 6월 6일 (금) 오후 04:32:27
그럼... 몰루... 도움이 되지 못하는덧
사실 저도 1년정도 어장 끊었다가 귀환해서 AA 가물가물함요
사실 저도 1년정도 어장 끊었다가 귀환해서 AA 가물가물함요
2025년 6월 6일 (금) 오후 04:32:40
ㅈㅅㅈㅅ
2025년 6월 6일 (금) 오후 04:33:01
ㄱㅊㄱㅊ ㅋㅋㅋㅋ
이 주제글은 죽었어! 더는 없어!